1
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
a měníme svět.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Každý cent z každé prodané kopie

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
půjde rovně
pomoci ve válce proti drogám.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,137
To je pro vás osobní.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
[Cray] Můj bratr byl narkoman.

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,433
Drogová závislost zabíjí stovky lidí
tisíců lidí ročně.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Skončíme s tím.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
[Alex] Damian Cray je nebezpečný.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,104
Damian Cray se pokusil zabít Eda Pleasance.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,234
Potřebujeme ochranu před Damianem Crayem.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
SCORPIA cílí
prezident Spojených států.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,866
Protože to Damian Cray chce.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
Myslí si, že Cray je oběť.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,869
Pracují s ním.

15
00:00:34,952 --> 00:00:37,621
Ale když mluvil,
Něco jsem slyšel.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,125
[Kyra] Myslím, že hra není hra.

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,711
Myslím, že by to mělo stačit
něco úplně jiného.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
- Ale je to tam?
- Jediný způsob, jak to odemknout

19
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
je vrátit se na původní server,

20
00:00:47,214 --> 00:00:49,175
a to v Craystar v Amsterdamu.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
[Alex] Air Force One.

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,888
Blunt řekl, že SCORPIA cílí
prezident Spojených států.

23
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
- [Kyra] Ruším bezpečnostní nastavení.
- Skvělé.

24
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
Ano, to je ono. Toto je skrytý kód.

25
00:00:59,393 --> 00:01:01,771
Právě kopírujeme kód hry.
Bude to chvíli trvat.

26
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
[Tom] Cray přichází. Je v budově!

27
00:01:05,649 --> 00:01:06,859
[Kyra] Alex!

28
00:01:06,942 --> 00:01:09,445
Damian, prosím. Tohle není kdo jsi.

29
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
[Cray] Nemáš ponětí, kdo jsem.

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
- Ne!
- [thust]

31
00:01:16,368 --> 00:01:19,371
[hrající zlověstná hudba]

32
00:01:47,817 --> 00:01:50,820
Opravdu jsem nečekal
uvidíme se tady, K7.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Tohle všechno je velká chyba.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,575
Až na to, že to není K7, že?

35
00:01:57,326 --> 00:02:00,996
Protože ti právě říkala Alex.

36
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
Pane Crayi, omlouvám se.
Neměli jsme se vplížit dovnitř.

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,544
Alex. Alex.

38
00:02:07,837 --> 00:02:09,421
Prosím pochopte...

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
nebudeš mluvit
cestu z toho ven.

40
00:02:14,093 --> 00:02:16,804
Ne, dokud nebudu vědět, kdo doopravdy jsi.

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
Tu hru prostě miluji.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
Hru už máš.

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Ukradl jsi mi to v Londýně,
pamatuješ?

44
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
Takže pokud jsi byl jen fanoušek,

45
00:02:28,983 --> 00:02:31,819
byl bys pořád doma,
připojený k vaší obrazovce, úroveň výš.

46
00:02:31,902 --> 00:02:35,906
Místo toho jsi tady,

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,868
vloupání do mého výzkumného zařízení.

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
Přestaň mi lhát.

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
[Evelyn] Kdo jsi?

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Dělá to hodně?

51
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Co?

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,425
Zabíjejte takové lidi.

53
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
Stačí odpovědět na otázku.

54
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
Napsal jsi něco z toho?

55
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
- Cože?
- Kód pro hru.

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
- Jsem hlavní programátor.
- Oh.

57
00:03:07,021 --> 00:03:08,856
Pak byste to měli vědět lépe.

58
00:03:09,607 --> 00:03:13,277
Viděl jsem to. četl jsem to. Je to nevkusné.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
Hmm.

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
- To není pravda.
- Věř mi.

61
00:03:18,032 --> 00:03:20,492
Dobrý kód je jako poezie.

62
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Tvůj je jako limerick s pozdravem.

63
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
To je chytré.

64
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
Předpokládám, že ruční práce vašeho přítele?

65
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Je dobrá.

66
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
Měl bych ji zaměstnat.

67
00:03:51,523 --> 00:03:52,650
[vzdychne]

68
00:03:54,401 --> 00:03:55,653
Kdo další je zapojen?

69
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Ví to tvůj přítel?

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,910
Možná budu mít více štěstí, když si s ní promluvím.

71
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
Opravdu nerada mluví.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
Nevešel jsi sem jen tak.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,671
Ne bez pomoci.

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,631
kdo tam ještě je?

75
00:04:16,674 --> 00:04:20,386
Jeden z mých konkurentů? je to tak?

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,431
Kdo další ví, že jsi tady, Alexi?

77
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Jdi do háje, Damiane.

78
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
Nemám rád násilí.

79
00:04:38,779 --> 00:04:40,239
Nejsem monstrum.

80
00:04:41,156 --> 00:04:44,201
Ale ublížím ti,
když budu muset, abych se dostal k pravdě.

81
00:04:44,952 --> 00:04:47,287
Můžeš si se mnou dělat, co chceš.

82
00:04:48,789 --> 00:04:51,000
A pokud stále nebudete mluvit...

83
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
Ublížím tvému příteli.

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,509
Dám do ní kulku,
stejně jako já s Charliem.

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,432
Rozumíte?

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
[hrající tématická hudba]

87
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
[Jones] Tohle je ten muž
zaměřené na prezidenta Walkera.

88
00:05:59,026 --> 00:06:03,447
Crayův šéf ochranky,
Sean Palmer alias Thomas Ashton.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,866
Letenky jsou rezervované
pomocí těchto identit,

90
00:06:05,949 --> 00:06:07,993
odjezd zítra o půlnoci.

91
00:06:08,077 --> 00:06:09,745
Neměl v plánu se poflakovat.

92
00:06:10,329 --> 00:06:11,580
a tohle?

93
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
[Smithers] Derivát akonitu.

94
00:06:13,373 --> 00:06:17,461
Infarkt v láhvi.
V podstatě nevysledovatelný neurotoxin.

95
00:06:17,544 --> 00:06:20,506
Tak tohle by se odehrávalo
jako lékařská pohotovost,

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
vůbec nejde o atentát.

97
00:06:22,758 --> 00:06:25,344
A než jsme to pochopili,
jestli to někdy vyřešíme,

98
00:06:25,427 --> 00:06:27,179
Palmer by byl dávno pryč.

99
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
Je to přímo ze hry SCORPIA.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,101
Někdo uvnitř.

101
00:06:32,643 --> 00:06:34,770
Takže otázka zní,
bude pracovat sám,

102
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
nebo ta druhá bota spadne?

103
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Promluvíme si s ním.

104
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
[dveře se zavírají]

105
00:07:05,509 --> 00:07:07,427
Chceš mi říct o tom snu?

106
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
Jaký sen by to byl?

107
00:07:10,180 --> 00:07:11,598
Tvůj sen.

108
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
Ten, který stojí 6,5 milionu.

109
00:07:17,146 --> 00:07:19,189
O čem sníš
když jsi tam byl

110
00:07:20,149 --> 00:07:24,570
v bahně nebo v poušti
nebo kam tě nasadili?

111
00:07:26,155 --> 00:07:31,034
Chlad v noci, pod hvězdami,
čekání na ranní nájezd.

112
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
Co tě zahřálo?

113
00:07:39,001 --> 00:07:43,881
Abych byl upřímný, vždycky jsem si myslel
místo ve Skotsku by bylo hezké.

114
00:07:44,882 --> 00:07:48,010
Víš, klidný život, venku.

115
00:07:49,261 --> 00:07:51,388
Možná se naučit novou dovednost.

116
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Vždy mě to zajímalo
v soustružení dřeva.

117
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
Nepotřebujete 6,5 milionu
koupit nějaké dřevo.

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
[Crawley] Můžeme vás udržet v bezpečí.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,908
Víš, že to dokážeme.

120
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
[Palmer] Mohu se udržet v bezpečí.

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
Ne ze SCORPIA.

122
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Co je SCORPIA?

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,334
[hrající zlověstná hudba]

124
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
Jsme si jisti, že to máme správně?

125
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Protože jsou i jiné možnosti.

126
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
Například, že mluví pravdu,

127
00:08:33,263 --> 00:08:36,391
a vůbec netuší
o čem mluvíme.

128
00:08:37,976 --> 00:08:39,895
Myslíte si, že se připravuje.

129
00:08:41,355 --> 00:08:44,983
Šli jsme hledat vraha.
A jeden jsme našli.

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,861
Už nehledáme.

131
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
[hraje napjatá hudba]

132
00:09:15,389 --> 00:09:17,557
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

133
00:09:17,641 --> 00:09:19,685
Jen to netrvá moc dlouho, ano?

134
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
[zámky dveří]

135
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
[Julia] Máte listy vlastnictví?
pro centrum východního Londýna?

136
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
[Jack] Myslím, že jsou v tomto.

137
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
[zvonění mobilního telefonu]

138
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
[zvonění linky]

139
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Pojď.

140
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
[cinkání]

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
Prostě to vypnu.

142
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
[pípnutí mobilního telefonu]

143
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
[Julia] Je všechno v pořádku?

144
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
Uh...

145
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Je mi to moc líto.

146
00:10:16,491 --> 00:10:18,285
Listy vlastnictví.

147
00:10:18,368 --> 00:10:22,289
- Ach. Velký.
- Omluvíte mě? Hned jsem zpátky.

148
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Dane?

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
Jasně.

150
00:10:25,667 --> 00:10:30,881
Um, když přejdete na stranu 3 dokumentace,
můžete se podívat na katastr...

151
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Tome. kde jsi? jsi v pořádku?

152
00:10:34,051 --> 00:10:35,344
[Tom] Ne. Opravdu ne.

153
00:10:35,427 --> 00:10:38,096
Alex a Kyra jsou v pasti
v budově Craystar v Holandsku.

154
00:10:38,180 --> 00:10:41,266
co tím myslíš?
Zavěste telefon a zavolejte policii.

155
00:10:41,350 --> 00:10:44,019
[Tom] Víš, co si každý myslí
o Crayovi. Nikdo mi to neuvěří.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,479
kde jsi?

157
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
V Craystar,
na chodbě, přijdu o práci.

158
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
[Tom] Opravdu jsi v budově?
To by mohlo být dobré.

159
00:10:51,860 --> 00:10:54,237
Jen potřebujeme upoutat Crayovu pozornost,
rozptýlit ho.

160
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
Jak bych měl
získat jeho pozornost a rozptýlit ho

161
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
když je v jiné zemi?

162
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
[Tom] A co Crayův hlavní programátor?

163
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
Kyra řekla, že hackla všechna svá hesla,

164
00:11:03,288 --> 00:11:05,832
které můžeme zveřejnit na její časové ose,
možná to využijeme.

165
00:11:09,961 --> 00:11:13,340
Jacku, Alex dochází čas.
Musíš něco udělat.

166
00:11:15,133 --> 00:11:18,470
Dobře. Dobře.
Jak se jmenuje ten programátor, Tome?

167
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Tome?

168
00:11:28,355 --> 00:11:29,731
Tome?

169
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
[Tom] Myslím, že je to Anders.

170
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Jacku, musím jít.

171
00:11:37,322 --> 00:11:38,407
[muž] Hej, přestaň!

172
00:11:42,744 --> 00:11:45,747
[hrající zlověstná hudba]

173
00:11:51,378 --> 00:11:54,423
[Cray při nahrávání]
Vítejte v CrayStar International...

174
00:12:07,561 --> 00:12:10,564
[hrající zlověstná hudba]

175
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
[nezřetelné tlachání]

176
00:13:02,949 --> 00:13:04,284
[zvonění mobilního telefonu]

177
00:13:06,036 --> 00:13:08,288
[thucks]

178
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
[dveře se zavírají]

179
00:13:23,220 --> 00:13:27,098
- Tome!
- [Tom] Jacku. Omlouvám se za to.

180
00:13:27,182 --> 00:13:29,559
- Kde jsi teď?
- Jsem v kanceláři hlavního programátora.

181
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
Mám její notebook,
ale nemám moc času.

182
00:13:32,145 --> 00:13:36,525
Mám e-mail, web, práce.
Nepotřeboval ani heslo.

183
00:13:36,608 --> 00:13:38,276
Jo, říkala jsem ti, že to Kyra zakryla.

184
00:13:38,360 --> 00:13:39,486
Takže, jaký je plán?

185
00:13:39,569 --> 00:13:42,280
Alex řekl, že hra je
na všem Crayovi záleží, že?

186
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
- Že je posedlý?
- [Tom] Ano.

187
00:13:44,115 --> 00:13:45,659
No, to je to, co použijeme.

188
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
Zvedák? co to děláš?

189
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Získávám jeho pozornost.

190
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
Musíme jít přes
účetní závěrky. Kde jsi byl?

191
00:14:14,604 --> 00:14:15,605
Ztratil jsem se.

192
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
- Co se děje, Jacku?
- Nic.

193
00:14:21,111 --> 00:14:23,738
Šel jsem do koupelny,
a asi jsem špatně odbočil.

194
00:14:23,822 --> 00:14:25,907
Měli bychom se tam vrátit.

195
00:14:28,743 --> 00:14:30,453
Dane, prosím.

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,550
Chtěl jsi to vědět
jak ten kluk znal Charlieho.

197
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Myslím, že odpověď mám.

198
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Podíval se na všechny společné jmenovatele.

199
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
Může to být tak jednoduché?

200
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Tohle všechno
protože jsem ublížil otci jeho přítele?

201
00:15:00,525 --> 00:15:04,613
To znamená, že není nic.
Nepracuje pro nikoho. Máme jasno.

202
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
Jsem zvědavá, jestli bude někomu chybět.

203
00:15:13,371 --> 00:15:16,625
O tohle se postarám.
Dejte mi ta čísla propustnosti.

204
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
[pípání upozornění na tabletu]

205
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Ne, ne, ne...

206
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
- [zvonění mobilního telefonu]
- Ne, ne, ne.

207
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Ahoj?

208
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
Ne, ne, ne.

209
00:15:41,566 --> 00:15:45,320
Opatrně. Pokud poškodíme elektroniku,
nikdy se odtud nedostaneme.

210
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
Alex, máme společnost.

211
00:15:58,416 --> 00:16:01,419
Obávám se, že tvůj čas vypršel, Alexi.

212
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Pane Crayi, přestaňte!

213
00:16:02,629 --> 00:16:05,840
Něco se stalo v Londýně.
Musíte se na to přijít podívat hned teď.

214
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
[Cray] Přečtěte si to.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,392
"Vzhledem k okolnostem, které nemůžeme ovlivnit,

216
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
spuštění Feathered Serpent 2
bylo zrušeno."

217
00:16:17,852 --> 00:16:21,106
Odešlo do všech tiskových výstupů.
Nosí to celý internet.

218
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
Kdo to poslal?

219
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
- [křičí] Kdo to poslal?
- Já ano.

220
00:16:25,694 --> 00:16:29,531
Teda, tak to vypadá.
Statická IP adresa je moje kancelář v Londýně.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,534
jak je to možné?

222
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
není.

223
00:16:35,120 --> 00:16:39,332
já tomu nerozumím.
Moje bezpečnostní protokoly jsou neprůstřelné.

224
00:16:43,712 --> 00:16:45,380
Je jasné, že jsi udělal chybu.

225
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
Což mě napadá...

226
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
pokud jste udělali další chyby.

227
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
já ne. já ne.

228
00:16:55,849 --> 00:16:59,018
Toto bylo koordinované. Úmyslně.

229
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
Ať jsou ty děti kdokoli,
pracují s někým jiným,

230
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
a ten někdo jiný
byl v našich kancelářích v Londýně.

231
00:17:03,815 --> 00:17:04,941
To nejsem já.

232
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
Tohle se někdo snažil
kompromitovat spuštění. To musí být.

233
00:17:16,286 --> 00:17:19,164
Takže, co navrhujete, abychom s tím udělali?

234
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Mluvte o tom. Právě teď, osobně.

235
00:17:22,459 --> 00:17:26,045
Řekni jim, že je to podvod.
Pokud tě uvidí, vědí, že je to pravda.

236
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hmm.

237
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mluvte o tom.

238
00:17:36,514 --> 00:17:38,516
Jo, to můžu.

239
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
[hlasatel na PA] Pozor.

240
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
Jsme dočasně
uzavření budovy pro návštěvníky.

241
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Uh... musíme odložit.

242
00:17:55,074 --> 00:17:58,328
Ptají se všech nezaměstnaných
okamžitě opustit budovu.

243
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
jak to?

244
00:17:59,496 --> 00:18:02,123
Zdá se, že došlo k narušení bezpečnosti.

245
00:18:02,207 --> 00:18:04,459
Někdo to zkusil
sabotovat spuštění hry.

246
00:18:06,294 --> 00:18:07,754
promiň.

247
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
- [Kyra] Potřebuji nástroje.
- [Alex] Nemáme nástroje.

248
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
- [Kyra] Co máme?
- Zip.

249
00:18:20,016 --> 00:18:23,478
- Tkaničky.
- Ne, ne, to není dobré. já...

250
00:18:23,561 --> 00:18:27,899
Myslím, že tohle je výlet.
Potřebuji zkrátit obojí.

251
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
Potřebuji něco...

252
00:18:31,486 --> 00:18:34,280
Něco z oceli, dobrý vodič.

253
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
Pro únik ze zamčených místností.

254
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
[odemknutí dveří]

255
00:18:53,216 --> 00:18:55,593
Ahoj. Tohle je Damian Cray.

256
00:18:55,677 --> 00:18:58,429
A jsem tady, abych vám to řekl
že bez ohledu na to, co jsi slyšel,

257
00:18:58,513 --> 00:19:01,432
zítra se svět změní.

258
00:19:01,891 --> 00:19:05,103
- Jack Starbright.
- Nyní se stal virálním jiný příběh

259
00:19:05,186 --> 00:19:08,314
říká vypuštění Feathered Serpent 2
byla zrušena.

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
To oznámení byl podvod, podvod.

261
00:19:14,070 --> 00:19:17,991
Údajně to přišlo
od jednoho z mých programátorských týmů.

262
00:19:18,074 --> 00:19:19,325
To ne.

263
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Byla to práce
nějakého neznámého sabotéra...

264
00:19:24,205 --> 00:19:25,623
Vypadá to, že Cray je zaneprázdněn.

265
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
Jsme odhodláni vám přinášet...

266
00:19:28,543 --> 00:19:31,045
- Máš kód?
- Uh, jen chvíli.

267
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
- Kyra?
- [Kyra] Já vím. Jen chvilku.

268
00:19:41,472 --> 00:19:46,561
Jediná věc, kterou hra potřebuje, jsi ty,
hráče.

269
00:19:48,271 --> 00:19:51,649
Ujišťujeme vás, že e-mail byl falešný.

270
00:19:52,233 --> 00:19:54,736
Feathered Serpent 2 bude spuštěn zítra,

271
00:19:55,361 --> 00:19:57,488
a svět bude
díky tomu lepší místo.

272
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
Nic to nemůže zastavit.

273
00:19:59,490 --> 00:20:01,659
- Rozumím.
- Máš moje slovo.

274
00:20:11,711 --> 00:20:14,964
- Co myslíš, že to je?
- Alexi, máme kód. Jdeme.

275
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
[hrající dramatická hudba]

276
00:20:32,106 --> 00:20:35,026
[zazvoní telefon]

277
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
Jacku?

278
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
- Jsou venku?
- [Tom] Ještě ne.

279
00:20:41,866 --> 00:20:43,701
Co myslíte, že se tam stalo?

280
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
- Žádný nápad.
- Ano?

281
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
- Jsi si jistý?
- Ano.

282
00:20:51,417 --> 00:20:55,213
Byl jsi dlouho mimo místnost.
Ztrácet se.

283
00:20:57,882 --> 00:21:00,718
A pak to všechno začalo.

284
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
- Viděl jsi něco?
- Ne.

285
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
Nic.

286
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
- Jen budu, um...
- Jo, jo, jo.

287
00:21:11,938 --> 00:21:14,941
[hrající zlověstná hudba]

288
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
[Cray] Zkontrolujte terminál.

289
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[Evelyn] Udělali přenos souborů.

290
00:21:39,799 --> 00:21:41,300
Je to hodně dat.

291
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Je to kód hry.

292
00:21:56,691 --> 00:21:58,067
Myslím, že je čas, abychom...

293
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Čas máme co?

294
00:22:04,115 --> 00:22:07,076
Pane Crayi, co je? co se stalo?

295
00:22:08,745 --> 00:22:11,289
[křičí alarm]

296
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
[Cray] Veškerá bezpečnost uvnitř.

297
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
Nechci žádné svědky.

298
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Potvrďte hru
je připraven ke spuštění podle plánu.

299
00:22:51,204 --> 00:22:53,498
[automatický hlas]
Varování. Porušení obvodu.

300
00:22:54,415 --> 00:22:55,958
Dobře. Fotoaparát pět.

301
00:22:58,669 --> 00:22:59,754
Ovládání jednotky.

302
00:22:59,837 --> 00:23:03,007
Hlasová autorizace, Damiene Crayi.

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,675
[automatický hlas]
Hlasová aktivace povolena.

304
00:23:04,759 --> 00:23:06,844
Řídící systémy online.

305
00:23:12,308 --> 00:23:15,478
Řízení jednotky, nasazení.

306
00:23:26,447 --> 00:23:29,450
[hraje napjatá hudba]

307
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Kde jsou stráže?

308
00:23:47,510 --> 00:23:48,761
Copak nás nevidí?

309
00:23:50,346 --> 00:23:53,307
[hučení dronu]

310
00:23:56,352 --> 00:23:57,728
Letové systémy na manuální.

311
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
[Alex] Utíkej.

312
00:24:07,905 --> 00:24:08,948
Běh.

313
00:24:10,575 --> 00:24:13,578
[hraje napínavá hudba]

314
00:24:20,209 --> 00:24:23,212
[střelba]

315
00:24:29,051 --> 00:24:30,553
Musíme se dostat ke stromům.

316
00:24:39,395 --> 00:24:40,438
[sténá]

317
00:24:53,576 --> 00:24:55,661
- Jsme v pořádku?
- Nevím.

318
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
To nás nevidí, že?

319
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
ehm...

320
00:25:21,812 --> 00:25:25,650
Řízení jednotky, zobrazovací systémy do infračerveného záření.

321
00:25:35,618 --> 00:25:36,786
[střelba]

322
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Infračervené! Mohou nás vidět.

323
00:25:50,091 --> 00:25:53,219
[hrající dramatická hudba]

324
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Tady jsou.

325
00:26:28,337 --> 00:26:29,547
Tady, kámo!

326
00:26:30,423 --> 00:26:31,632
Slez dolů!

327
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Vstupte dovnitř.

328
00:26:52,403 --> 00:26:53,571
[sténá]

329
00:26:56,324 --> 00:26:57,325
Tady.

330
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
- Co to sakra bylo?
- Drone.

331
00:27:10,254 --> 00:27:12,381
Tepelné rušení. Ztratil jsi je.

332
00:27:13,674 --> 00:27:14,842
Ne.

333
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
- Myslíš, že to vzdal?
- [Alex] Nevím.

334
00:27:34,028 --> 00:27:35,988
- Viděl jsi, kam to šlo?
- Ne.

335
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
[hučení dronu]

336
00:27:43,245 --> 00:27:45,247
[střelba]

337
00:28:10,856 --> 00:28:12,316
Utíkej!

338
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
Zde.

339
00:28:31,794 --> 00:28:33,421
Tady jsou.

340
00:28:39,135 --> 00:28:40,511
Pod.

341
00:28:46,559 --> 00:28:48,060
[střelba pokračuje]

342
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
kde jsi?

343
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Tady to máš.

344
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[Tom] Kyra! Pohyb!

345
00:29:39,361 --> 00:29:41,113
Pojď.

346
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
[sténá]

347
00:29:53,667 --> 00:29:54,793
[bručení]

348
00:29:59,256 --> 00:30:00,424
[bručení]

349
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
[padání dronu]

350
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
[bručení]

351
00:30:06,764 --> 00:30:09,683
[hrající dramatická hudba]

352
00:30:47,596 --> 00:30:49,098
Připravte letadlo.

353
00:30:50,057 --> 00:30:52,184
Chci být ve vzduchu za půl hodiny.

354
00:30:52,935 --> 00:30:55,229
Jo. Jo.

355
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
[zvonění linky]

356
00:31:03,904 --> 00:31:05,614
[automatický hlas] Uveďte svou identitu.

357
00:31:05,698 --> 00:31:09,868
Delta-jedna-jedna-ozvěna-šest-pět-devět.

358
00:31:12,997 --> 00:31:15,457
Je tu ještě něco
Chci, abys to pro mě udělal.

359
00:31:22,715 --> 00:31:25,509
- Dostali jsme to?
- Ano.

360
00:31:25,593 --> 00:31:27,803
- Všechno.
- Celý kód hry.

361
00:31:29,346 --> 00:31:30,973
Takže můžeme jít domů?

362
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Jo.

363
00:31:37,313 --> 00:31:41,692
Co jsi udělal s dronem,
chrání mě takhle...

364
00:31:41,775 --> 00:31:43,027
Ano. ehm...

365
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
zakopl jsem.

366
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
Právo.

367
00:31:51,994 --> 00:31:52,995
Děkuju.

368
00:32:06,675 --> 00:32:10,054
[hrající zlověstná hudba]

369
00:32:15,893 --> 00:32:16,977
[pípání monitoru]

370
00:32:17,061 --> 00:32:19,730
[Sabina] Máma říká, že se musím vrátit
zítra do školy.

371
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
Řekl jsem jí, že jsem v pořádku,
ale říká, že je to důležité.

372
00:32:26,612 --> 00:32:28,989
[Yassen] Vaše matka zní velmi rozumně.

373
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
Ona je.

374
00:32:33,369 --> 00:32:35,746
Mám výsledky magnetické rezonance vašeho otce.

375
00:32:36,622 --> 00:32:38,123
Můžeme si někam zajít a popovídat si?

376
00:32:39,625 --> 00:32:40,626
Jasně.

377
00:32:46,590 --> 00:32:48,133
Dovolte mi, abych vám to podržel.

378
00:32:59,478 --> 00:33:01,980
[muž 1] Air Force One,
tohle je Calfield Tower.

379
00:33:02,523 --> 00:33:04,942
Jděte doleva do vedení 2-4-0.

380
00:33:05,025 --> 00:33:09,238
- 2-1-0 stupňů.
- [muž 2] vlevo 2-4-0...

381
00:33:09,321 --> 00:33:11,073
Dráha 2-4 na dohled.

382
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
[Jones] Hledal jsem celou noc
kdyby nám něco uniklo,

383
00:33:20,582 --> 00:33:23,919
ale všechno ukazuje na Palmera.
Nic jiného tu není.

384
00:33:26,672 --> 00:33:28,632
Možná jsme přece jen dostali správného muže.

385
00:33:29,258 --> 00:33:33,345
[muž 2] Calfield Tower, Air Force One,
konečné 2-4 pro přistání.

386
00:33:33,429 --> 00:33:35,931
Calfield Tower, máte povolení k přistání.

387
00:33:36,724 --> 00:33:39,268
- [muž 2] Kopie, Calfielde.
- A co účty?

388
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
Hm?

389
00:33:42,271 --> 00:33:46,525
SCORPIA mohla zničit těch šest a
půl milionu odkudkoli na světě.

390
00:33:46,608 --> 00:33:49,653
Proč používat starý bankovní účet
s jejich otisky prstů?

391
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
Jeden z nich můžeme vysledovat.

392
00:33:52,573 --> 00:33:54,575
[vibruje mobilní telefon]

393
00:33:57,703 --> 00:33:58,954
paní Jonesová.

394
00:33:59,872 --> 00:34:00,914
Co říkáte na to kafe?

395
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Deset minut.

396
00:34:06,628 --> 00:34:09,631
[muž 1] Air Force One, potvrďte přistání.

397
00:34:09,715 --> 00:34:11,759
Vítejte ve Spojeném království.

398
00:34:27,733 --> 00:34:28,817
Pojďte dál.

399
00:34:33,947 --> 00:34:37,326
Dan. Škoda té Crayovy situace.

400
00:34:38,035 --> 00:34:41,288
Co pro vás mohu udělat?

401
00:34:43,165 --> 00:34:46,960
Normálně bych nikdy
jít za zády kolegy.

402
00:34:47,628 --> 00:34:50,130
Ale tohle se vymklo kontrole.

403
00:34:51,256 --> 00:34:55,469
Něco tu je
Myslím, že bys měl vědět o Jackovi.

404
00:34:57,429 --> 00:34:58,597
[Jones] Děkuji.

405
00:35:22,454 --> 00:35:23,705
co tady dělají?

406
00:35:24,998 --> 00:35:30,128
=Bez Toma a Kyry bych už byl mrtvý,
a nic byste nevěděli.

407
00:35:30,212 --> 00:35:31,964
Nevíte nic o čem?

408
00:35:32,047 --> 00:35:36,260
Máme dešifrovaný,
plná verze nové hry Damiana Craye.

409
00:35:36,343 --> 00:35:37,845
Ten, který se spustí dnes večer.

410
00:35:38,470 --> 00:35:41,306
- Alexi, nemám čas na hry.
- [Alex] Není to hra.

411
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
[Kyra] Hra je jen skořápka.

412
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
Jako trojský kůň.

413
00:35:44,852 --> 00:35:47,479
Poškrábal jsem jen povrch
ale jsou tam gigabajty kódu

414
00:35:47,563 --> 00:35:50,274
a skoro nic z toho
souvisí s herními mechanismy.

415
00:35:51,066 --> 00:35:54,194
- Správně. Takže, s čím to souvisí?
- [Alex] Ještě nevíme.

416
00:35:54,278 --> 00:35:57,906
Ale co víme, je Damien Cray
zavraždil svého vlastního PR chlapa,

417
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
Charlie Roper, přímo před námi,

418
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
a pak se nás také pokusil zabít.

419
00:36:03,745 --> 00:36:06,707
Damian Cray
plánuje něco hrozného.

420
00:36:06,790 --> 00:36:10,002
Odpočítávání není pro spuštění hry,
je to na něco mnohem horšího.

421
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
A pomáhá mu SCORPIA.

422
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
věříš nám?

423
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
Ano.

424
00:36:23,932 --> 00:36:26,143
Pak to musíš dostat Smithersovi,
právě teď.

425
00:36:27,060 --> 00:36:28,604
A vy jste na tom pracovali?

426
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
- Pak jsi se mnou.
- Ne. Myslím, že ne.

427
00:36:32,149 --> 00:36:33,317
[Alex] Kyra.

428
00:36:33,400 --> 00:36:36,737
Smithers je dobrý chlap.
Vyslechne tě.

429
00:36:36,820 --> 00:36:39,531
Navíc jste o 15 kroků napřed
křivky právě teď.

430
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Dobře.

431
00:36:43,160 --> 00:36:44,161
Spěchat.

432
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Mate.

433
00:36:51,543 --> 00:36:52,544
to je v pořádku.

434
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
Udělal jsi to.

435
00:36:58,175 --> 00:37:00,928
Možná bys měl jít za Sabinou.

436
00:37:01,970 --> 00:37:04,514
Víš, dej jí vědět
všechno bude v pořádku.

437
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
- Viděl jsi Steph?
- Ano.

438
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
Chtěla to vědět
kde jsme sakra byli

439
00:37:08,810 --> 00:37:10,562
a, uh, o čem to všechno bylo.

440
00:37:14,566 --> 00:37:15,901
[Alex] Co jsi jí řekl?

441
00:37:16,902 --> 00:37:19,488
"Alex dělá projekt elektroniky."

442
00:37:19,571 --> 00:37:22,074
Jo.
Tady už mi vážně docházejí výmluvy.

443
00:37:23,367 --> 00:37:24,618
Tvůj, později?

444
00:37:25,202 --> 00:37:27,579
Ujistěte se, paní Jonesová
a že mnozí dělají své?

445
00:37:28,872 --> 00:37:29,998
Rozhodně.

446
00:37:44,137 --> 00:37:47,307
Nebudu se tě ptát
co jsi udělal nebo neudělal.

447
00:37:47,724 --> 00:37:52,020
Ale je něco, co můžete říct
změnit názor?

448
00:37:53,689 --> 00:37:55,983
Pomáhal jsem zachránit svět?

449
00:37:59,069 --> 00:38:00,237
Na to zapomeň.

450
00:38:01,738 --> 00:38:04,324
Připojil jsem se k vám, protože jste byli malí.

451
00:38:05,117 --> 00:38:07,494
Protože jsi se díval ven
pro smolařku.

452
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
a nějak,

453
00:38:08,870 --> 00:38:12,958
skončili jsme u podnikových akvizic
pro multimiliardáře.

454
00:38:13,458 --> 00:38:15,377
A to nejsem já.

455
00:38:17,087 --> 00:38:21,425
Kdyby někdo něco udělal,

456
00:38:22,217 --> 00:38:24,761
i když to vypadá špatně...

457
00:38:26,388 --> 00:38:29,433
možná měli své důvody.

458
00:38:30,851 --> 00:38:32,853
A možná měli dobré důvody.

459
00:38:34,062 --> 00:38:37,315
Měli byste si shromáždit své věci
a okamžitě odejít.

460
00:38:39,443 --> 00:38:42,446
[nezřetelné tlachání]

461
00:38:53,790 --> 00:38:54,791
Jacku.

462
00:38:55,834 --> 00:39:01,006
Jen jsem chtěl, abys to věděl
tohle nebylo osobní.

463
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
Ne. Očividně to nikdy nebylo.

464
00:39:27,699 --> 00:39:33,038
Není to podcenění říci
že celá generace Američanů

465
00:39:33,121 --> 00:39:35,957
byli ztraceni kvůli opioidní krizi

466
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
v současnosti ochromuje naši zemi.

467
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
[zvoní mobilní telefon]

468
00:39:39,878 --> 00:39:42,255
Odhaduje se, že

469
00:39:42,339 --> 00:39:46,384
Bylo ztraceno 78,5 miliardy dolarů

470
00:39:46,468 --> 00:39:47,803
na tu krizi...

471
00:39:49,054 --> 00:39:50,639
[zvoní mobilní telefon]

472
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
Jacku?

473
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
[zvonění pokračuje]

474
00:40:08,740 --> 00:40:09,741
Ahoj, Alexi.

475
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
Máš něco, co je moje.

476
00:40:13,120 --> 00:40:15,956
Pokud mluvíte o hře,
už je pozdě. Už je to pryč.

477
00:40:16,039 --> 00:40:19,876
Ne, ne, ne. Něco jiného.
Něco, co jsi mi vzal.

478
00:40:24,923 --> 00:40:27,592
- Myslíš tohle?
- Přesně tak.

479
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
Chtěl bych to zpět, prosím.

480
00:40:30,971 --> 00:40:33,181
- No, to se nestane.
- Fuj.

481
00:40:33,265 --> 00:40:34,975
Věděl jsem, že to řekneš.

482
00:40:35,809 --> 00:40:40,105
Ale je to pro mě velmi důležité.
A opravdu to chci zpět.

483
00:40:40,188 --> 00:40:45,110
Tak jsem něco vzal
které si myslím, že je pro tebe důležité.

484
00:40:47,571 --> 00:40:50,031
Zvedni tento telefon, Alexi. Pokračuj.

485
00:40:50,115 --> 00:40:52,576
Postupujte podle mých pokynů, kam jít,

486
00:40:52,659 --> 00:40:55,120
Kamera vás bude sledovat
na každém kroku.

487
00:40:55,203 --> 00:40:59,958
Odchýlit se od pokynů,
komukoli zavolat, komukoli říct...

488
00:41:00,584 --> 00:41:04,129
No, dokážete si představit, co se stane.

489
00:41:06,298 --> 00:41:09,551
Ah-ah-ah. Ne, Alexi,
Vím, co děláš.

490
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
Snažíš se přemýšlet
jak to obejít. Ne.

491
00:41:15,182 --> 00:41:16,266
zvedni telefon,

492
00:41:16,349 --> 00:41:19,686
postupujte podle pokynů
a přines mi, co je moje,

493
00:41:20,312 --> 00:41:25,483
a ty a Sabina tady
dožije zítřka.

494
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
[hrající dramatická hudba]

495
00:41:36,244 --> 00:41:39,247
[hrozivé hraní elektronické hudby]


